Asïgî finî finî

Vient de paraître

Wafängö-nî / Ptésenté par

Vassilis Alexakis

Walönzïngö pekô nî / Revisé par

Marcel Aé

Âwalimo nî / Les illustrateurs : :

Noël Ndiba, Guy Mayé-Eli, Benoît Kongbo, Dieudonné Sana Wambeti, Michel Ouabanga

Âtënë tî Bêafrîka

Nabändüru 2007. Âla yeke mbâsâmbâlâ sô asû âpendere ndurü pande sô Vassilis Alexakis, wasüngö-mbëtï Farânzi na Gerêki tî kpëngbä sägbä, abûngbi sï avunga na yâ tî bûku sô na sängö na farânzi. Asîgî na Davungä tî Yasimîna Editions du Jasmin, na Parïi (Farânzi).

Vassilis Alexakis
              Kôzo tënë

Michel Ouédane
             Watongolo Sanfoulamör

Benoît Kongbo
             Na yâ tî taksï na Bangî

Erasme Méricy Tchétchou
             Bakalë na Ngiba

Abert Kangbo
             Sandûku tî kûâ afâa ngbanga

Pascal Roda
            Gbe tî yâ tî mbênî wâlï asâra tënê

Georgette Florence Koyt-Deballé
            Ngêrë tî finî tî zo

Gabriel Danzi
             Selêka tî wätäkä

Paroles du cœur de l'Afrique

Novembre 2007. Ils sont sept à avoir écrit les très belles nouvelles que Vassilis Alexakis, le célèbre écrivain franco-grec, a rassemblé et publié dans cet ouvrage bilingue sängö-français, paru aux Editions du Jasmin à Paris (France).

Vassilis Alexakis
                 Préface

Michel Ouédane
                 Le générl Sanfoulamor

Benoît Kongbo
                 Dans un taxi à Bangui

Erasme Méricy Tchétchou
                  Bakalé à Nguiba

Abert Kangbo
                 Le cercueil de la justice

Pascal Roda
                 Le sexe qui parle

Georgette Florence Koyt-Deballé
                 Le prix de la vie d'un homme

Gabriel Danzi
                 Contrat à durée indétermnée

Asïgî anînga awe

Déjà parus

Marcel Diki-Kidiri (1998)

Bakarî tî süngö sängö sô  sô a sû nî na farânzi, sï ngâ afa kodë tî süngö âmbupa tî yângâ tî sängö na lêgë tî ndïä tî süngö sängö sô asïgî na ngû tî 1984..Davungä nî ayeke Bûku tî Bêafrika.. Dakängö-nî ayeke Karthala na Pafïi (Farânzi)

Marcel Diki-Kidiri (1998)

Dictionnaire orthographique du sängö. Cet ouvrage écrit en français contient les règles de l'orthographe officielle du sängö  fixées en 1984 montre comment elles s'appliquent à l'écriture des mots sängö. Publié aux Editions Bûku tî Bêafrîka, distribué par Karthala, Paris (France).

DAGNAN Christian Roger (1998) Längö tî fütängö âwakua tî letäa, (Mâleyömbö), Nzö abe awe. Bûku tî Bêafrîka (BBA), Bangî, Reading, lêmbëtï 39

Mâleyömbö ayeke mbênî wakua tî letäa sô gîgî tî lo kûê abuba ndâli tî sô, a sâra nze mîngi, letäa ayeke fûta lo na nze mbênî pëpe. Mbênî lâ töngasô, a îri âwakua tî letäa na radïo tîtene âla gä a fûta âla.  Marä tî pâsi kûê laâ Mâleyömbö ayeke bâa. Wasüngö-mbëtî nî ahînga taâ to gue na ë na yâ tî bê tî pande nî tîtene ë na Mâleyömbö kûê sï ë bâa pâsi nî. Ngîâ na vundü na mawa kûê ayeke gbû bê tî mo, töngana mo dîko pendere bûku sô, me na mbâgë mo yeke hë ngîâ na ngû tî le

DAGNAN Christian Roger (1998) Längö tî fütängö âwakua tî letäa, (Mâleyömbö), Nzö abe awe. Bûku tî Bêafrîka (BBA), Bangî, Reading, lêmbëtï 39

Maleyombo est un fonctionnaire don't vie a basculé dans le chao parce que, depuis plusieurs mois, l'Etat ne paiyait plus les salaires de ses fonctionnaires. Un jour, on annonça à la radio que les fonctionnaires pouvaient aller se faire payer. La vie de Maleyombo devint un cauchemar que l'auteur a su mous faire vivre en l'acompagnant dans cette mésaventure. On est tour à tour envahi de joie et de peine  en lisant ce livre qui sait vous faire riee parfois jusqu'aux larmes.